Республика Таджикистан
Проект: Повешение устойчивости сельского хозяйства
Грант № №D860-TJ

Название Контракта: Закупка семенных клубней картофеля сортов «Романсе», «Бигроза» и «Крон»
Идентификационный номер: TJ-SRASP-PIU-RFB-02

1. Республика Таджикистан получила Грант Международной Ассоциации Развития для реализации Проекта «Повышения устойчивости сельского хозяйства» и намеревается использовать часть средств на выплаты по контракту Закупка семенных клубней картофеля сортов «Романсе», «Бигроза» и «Крон».

2. Государственное учреждение «Развитие предпринимательства в сельском хозяйстве» приглашает приемлемых участников торгов к подаче запечатанных тендерных предложений на поставку семян хлопчатника:

3. Конкурсные торги будут проводиться по процедурам национальных конкурсных торгов в соответствии с Положениями Всемирного банка о закупках для заемщиков инвестиционного проектного финансирования (ИПФ) (четвертое издание, ноябрь 2020 г.) (далее «Положения о закупках»), а также Руководством Всемирного Банка по борьбе с коррупцией (от июля 2016 г.) и открыты для всех правомочных участников торгов в соответствии с тем, что определено в "Руководстве по закупкам".

4. Заинтересованные участники, отвечающие требованиям, могут получить дополнительную информацию в Государственном учреждении «Развитие предпринимательства в сельском хозяйстве» и ознакомиться с документацией для торгов в рабочее время с 9.00 до 17.00 по адресу, указанному ниже.

5. Полный комплект документации для торгов на русском языке заинтересованные участники, отвечающие требованиям, могут приобрести, подав письменную заявку по нижеуказанному адресу. Документацию можно получить в офисе Государственного учреждения «Развитие предпринимательства в сельском хозяйстве» по адресу, указанному ниже.

6. Предложения должны быть доставлены до 18 февраля 2022 г., 15:00 часов включительно по адресу Государственного комитета по инвестициям и управлению государственным имуществом Республики Таджикистан, где они публично будут открыты в присутствии назначенных участниками торгов представителей и всех желающих по указанному ниже адресу 18 февраля 2022 г., 15:00 часов. Предложения в электронном виде не будут приниматься. Предложения, доставленные после окончания срока подачи, рассматриваться не будут.

7. Ко всем предложениям должно прилагаться «Залоговое обеспечение предложения» на сумму 95,000.00 (девяносто пять тысяч) Сомони.
8. Адрес (адреса), упомянутые выше:

Для справок и получения тендерных документов:

Государственное учреждение «Развитие предпринимательства в сельском хозяйстве»,
Адрес: р-н Рудаки, Джамоат Россия, село 1 мая, дом №432
Тел: (44) 6100013; (44) 6100014;
Адрес электронной почты: e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. , 

Для подачи и вскрытия тендерных предложений:
Государственный комитет по инвестициям и управлению государственным имуществом Республики Таджикистан
Адрес: улица Шотемур 27,
Этаж / Номер комнаты: Первый этаж, офис №9, Специальный бокс для тендерных предложений № 5.
Город: Душанбе
Почтовый индекс: 734025
Страна: Республика Таджикистан

Республика Таджикистан
Проект: Повешение устойчивости сельского хозяйства
Грант № №D860-TJ

Название Контракта: Закупка минеральных удобрений
Идентификационный номер: TJ-SRASP-PIU-RFB-03

1. Республика Таджикистан получила Грант Международной Ассоциации Развития для реализации Проекта «Повышения устойчивости сельского хозяйства» и намеревается использовать часть средств на выплаты по контракту Закупка минеральных удобрений

2. Государственное учреждение «Развитие предпринимательства в сельском хозяйстве» приглашает приемлемых участников торгов к подаче запечатанных тендерных предложений на поставку семян хлопчатника:

3. Конкурсные торги будут проводиться по процедурам национальных конкурсных торгов в соответствии с Положениями Всемирного банка о закупках для заемщиков инвестиционного проектного финансирования (ИПФ) (четвертое издание, ноябрь 2020 г.) (далее «Положения о закупках»), а также Руководством Всемирного Банка по борьбе с коррупцией (от июля 2016 г.) и открыты для всех правомочных участников торгов в соответствии с тем, что определено в "Руководстве по закупкам".

4. Заинтересованные участники, отвечающие требованиям, могут получить дополнительную информацию в Государственном учреждении «Развитие предпринимательства в сельском хозяйстве» и ознакомиться с документацией для торгов в рабочее время с 9.00 до 17.00 по адресу, указанному ниже.

5. Полный комплект документации для торгов на русском языке заинтересованные участники, отвечающие требованиям, могут приобрести, подав письменную заявку по нижеуказанному адресу. Документацию можно получить в офисе Государственного учреждения «Развитие предпринимательства в сельском хозяйстве» по адресу, указанному ниже.

6. Предложения должны быть доставлены до 18 февраля 2022 г., 15:00 часов включительно по адресу Государственного комитета по инвестициям и управлению государственным имуществом Республики Таджикистан, где они публично будут открыты в присутствии назначенных участниками торгов представителей и всех желающих по указанному ниже адресу 18 февраля 2022 г., 15:00 часов. Предложения в электронном виде не будут приниматься. Предложения, доставленные после окончания срока подачи, рассматриваться не будут.

7. Ко всем предложениям должно прилагаться «Залоговое обеспечение предложения» на сумму 147,000.00 (сто сорок семь тысяч) Сомони.
8. Адрес (адреса), упомянутые выше:

Для справок и получения тендерных документов:

Государственное учреждение «Развитие предпринимательства в сельском хозяйстве»,
Адрес: р-н Рудаки, Джамоат Россия, село 1 мая, дом №432
Тел: (44) 6100013; (44) 6100014;
Адрес электронной почты: e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ,

Для подачи и вскрытия тендерных предложений:
Государственный комитет по инвестициям и управлению государственным имуществом Республики Таджикистан
Адрес: улица Шотемур 27,
Этаж / Номер комнаты: Первый этаж, офис №9, Специальный бокс для тендерных предложений № 5.
Город: Душанбе
Почтовый индекс: 734025
Страна: Республика Таджикистан

State Institution “Agriculture Entrepreneurship Development” (SI AED)
Strengthening Resilience of the Agriculture Sector Project (SRASP)

RECRUITMENT: Translator - 1 position

BACKGROUND
The Strengthening Resilience of the Agriculture Sector Project is an IDA grant in the amount of US$ 58 million prepared to support Tajikistan for the purpose of foundations for a more resilient agriculture sector refer to the availability of public agricultural services, including improved seeds, seedlings, and planting materials; agri-logistical services; agro meteorological information, soil testing, locust control and crop protection.

The project is implemented by the State Institution Agriculture Entrepreneurship Development Project Management Unit (SI AED PMU).

PROJECT OBJECTIVE

The development objective of the proposed project is to strengthen the foundations for a more resilient agricultural sector in Tajikistan.

State Institution “Agriculture Entrepreneurship Development” (SI AED) now invites qualified specialists with relevant work experience to participate in the competitive selection for the vacant position of the Translator.

RESPONSIBILITIES:
Translator will have overall responsibility for a qualified and timely written translation of all incoming and outgoing documentation of the AED PMU. S/He also is responsible for all verbal translations for the AED PMU staff. The Consultant in his/her activities should follow the Project Operation Manual (POM) of AED PMU, Charter of AED PMU, acting legislation of the Republic of Tajikistan and orders of the SE “AED PMU” Director. Translator will be responsible for the following tasks:
• Qualified and timely written translation of all incoming and outgoing documentation of the AED PMU (letters, reports, surveys, expressions of interests, visual informational materials, handouts etc.);
• Verbal interpretation for the AED PMU staff as well as at various meetings, negotiations, trainings, field trips;
• Any other tasks as ordered by the SRAS Project Coordinator and AED PMU Director.

Languages
The Translator shall work in the Tajik, Russian and English languages. Documents shall be prepared in the Tajik/Russian or English Language.

QUALIFICATION REQUIREMENTS

• University degree in the field of foreign languages or international relations;
• At least four years of proven work experience as interpreter/translator in international organizations and donor funded projects
• Work experience with the World Bank projects is an advantage;
• Ability and willingness to travel to remote areas is essential.
• Computer skills (MS office, MS Word, MS Excel, Power point, Internet E-mail etc.) is required;
• Fluency in written and spoken English, Tajik and Russian.

APPLICATION PROCESS
A cover letter (2 pages maximum) and resume (3 pages maximum) clearly demonstrating how applicants meet essential qualifications and asset criteria should be submitted to: State Institution “Agriculture Entrepreneurship Development” (SI AED) at Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. with “Translator” in the subject line by no later than January 10, 2022 until 5:00 pm. Only full packages will be considered.
Applicants for the position of the Translator will be selected in accordance with the procedures specified in the "Guidelines for the selection and hiring of Specialists by the World Bank.

You can get acquainted with the full Terms of Reference (Terms of Reference and Scope of Services) of the Translator in the SI AED PMU at the address: Rudaki district, Jamoat Russia, Village 1-may, 432. Republic of Tajikistan, State Institution “Agriculture Entrepreneurship Development” (SI AED)
Contact phone: + Tel / fax: (44) 6100013; (44) 6100014; e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

State Institution “Agriculture Entrepreneurship Development” (SI AED)
Strengthening Resilience of the Agriculture Sector Project (SRASP) 

RECRUITMENT: Training Specialist - 1 position

BACKGROUND
The Strengthening Resilience of the Agriculture Sector Project is an IDA grant in the amount of US$ 58 million prepared to support Tajikistan for the purpose of foundations for a more resilient agriculture sector refer to the availability of public agricultural services, including improved seeds, seedlings, and planting materials; agri-logistical services; agro meteorological information, soil testing, locust control and crop protection.

The project is implemented by the State Institution Agriculture Entrepreneurship Development Project Management Unit (SI AED PMU).

PROJECT OBJECTIVE

The development objective of the proposed project is to strengthen the foundations for a more resilient agricultural sector in Tajikistan.

State Institution “Agriculture Entrepreneurship Development” (SI AED) now invites qualified specialists with relevant work experience to participate in the competitive selection for the vacant position of the Training Specialist.

RESPONSIBILITIES:

The key objective of this assignment is to assist the SRAS Project Coordinator and AED PMU Director with coordination of the training program. Delivery will include a combination of classroom and field sessions in order to provide both theoretical information and practical examples. Training topics under the components will be defined through provision training needs assessments. Development of the Training Program is a responsibility of the Project Technical Service Provider. In close cooperation with the Technical Service Provider the Training Specialist will be responsible for coordination of trainings delivered by the Training Service Provider under project components. The Technical Service Provider will support the TSP to prepare trainers who will deliver trainings to beneficiaries. The trainers will be recruited in close collaboration with the Training Specialist. This is a full-time position. The Training Specialist is expected to work in AED PMU offices and be available for extensive travel. The Training Specialist will report directly to the SRAS Project Coordinator and AED PMU Director and will undertake the following responsibilities:
• Coordination of trainings, monitoring of actual training events (attendance, quality, reporting);
• Conduct needs assessment for trainings among beneficiaries;
• Closely work with the international Technical Service Provider to develop training materials, handbooks and others;
• Analyze feedback from training participants and present to management;
• Supervise the TSP in identification of potential trainers for the TOT program;
• Coordinate establishment of Demonstration Plots, field days visits, environmental and social assessment;
• Monitor the TSP’s performance and verify that it conforms to the technical requirements and quality standards agreed to in the terms and conditions of the Financing Agreement;
• Ensure collaboration, interaction and continued information exchange with the Agricultural Officers at Rayon and Jamoat level;
• Carry out review of overall and annual work plans from TSP, ensure that any revision to the work plan is coordinated with AED PMU and closely monitor progress of the TSP work against the work plan;
• Ensure that all training events are organized in a manner which encourages participation of young people and women and that the environment provided for the participation of women is safe, secure and appropriate for their participation;
• Ensure that all training events include the need to encourage people considering environmental and social requirement in accordance with the project ESMF, coordinate for this purpose with the environmental consultant and social consultant;
• Provide expert opinion on technical matters related to the SRASP implementation;
• Ensure that training presentation are recorded and made available on Project Website, video/CD together with supporting written documents for further distribution;
• Identify and disseminate project achievements, success stories and best practices;
• Ensure the link between the training planning and delivery and the support to the agriculture sector development;
• Undertake regular visits to the Project area and develop mechanisms for participatory monitoring of activities supported under the Project and receive feedback from the target beneficiaries for making any relevant corrections;
• Review and comment TSP reports, and contribute to project progress reports

Languages
The Training Specialist shall work in the Tajik and Russian languages. Documents shall be prepared in the Tajik and Russian Language.

QUALIFICATION REQUIREMENTS

• University diploma in agriculture, economics, business administration or equivalent;
• Prior experience in coordination of training programs (preferably, with donor organizations), including planning the training, monitoring implementation, and ensuring the feedback mechanism
• Minimum 5 year experience in public and/or private sector development;
• Minimum 3 year experience working with the World Bank or other donor organizations;
• Experience in Value Chain Development is desirable;
• Good Computer skills MS Word, MS Excel;
• Fluent knowledge of Tajik and Russian.

APPLICATION PROCESS
A cover letter (2 pages maximum) and resume (3 pages maximum) clearly demonstrating how applicants meet essential qualifications and asset criteria should be submitted to: State Institution “Agriculture Entrepreneurship Development” (SI AED) at Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. with “Training Specialist” in the subject line by no later than January 10, 2022 until 5:00 pm. Only full packages will be considered.
Applicants for the position of the Training Specialist will be selected in accordance with the procedures specified in the "Guidelines for the selection and hiring of Specialists by the World Bank.

You can get acquainted with the full Terms of Reference (Terms of Reference and Scope of Services) of the Training Specialist in the SI AED PMU at the address: Rudaki district, Jamoat Russia, Village 1-may, 432. Republic of Tajikistan, State Institution “Agriculture Entrepreneurship Development” (SI AED)
Contact phone: + Tel / fax: (44) 6100013; (44) 6100014; e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

State Institution “Agriculture Entrepreneurship Development” (SI AED)
Strengthening Resilience of the Agriculture Sector Project (SRASP)

RECRUITMENT: Secretary - clerk - 1 position

BACKGROUND
The Strengthening Resilience of the Agriculture Sector Project is an IDA grant in the amount of US$ 58 million prepared to support Tajikistan for the purpose of foundations for a more resilient agriculture sector refer to the availability of public agricultural services, including improved seeds, seedlings, and planting materials; agri-logistical services; agro meteorological information, soil testing, locust control and crop protection.

The project is implemented by the State Institution Agriculture Entrepreneurship Development Project Management Unit (SI AED PMU).

PROJECT OBJECTIVE

The development objective of the proposed project is to strengthen the foundations for a more resilient agricultural sector in Tajikistan.

State Institution “Agriculture Entrepreneurship Development” (SI AED) now invites qualified specialists with relevant work experience to participate in the competitive selection for the vacant position of the Secretary - clerk.

RESPONSIBILITIES:

The secretary-clerk will provide technical assistance in the area of administrative services for the project. He / she will be report to the Administrative Specialist and PMU Director. Secretary-clerk will be responsible for the following tasks:
• Maintaining work with documentations of the AED PMU:
• Incoming and outgoing calls; work in the Microsoft office, postal and graphics programs (Word. Excel, Outlook express) interacts with the courier service for delivery of documents (registration sending, rosters, checking of application, etc.);
• Carries out sending documents by mail, express mail;
• Perform other activities, the appointment of directors and aimed at organizing technical assistance and efficient operation of the AED PMU;
• Check incoming and outgoing mail;
• Incoming and outgoing calls; work with Microsoft office, postal and graphics
programs (Word. Excel. Outlook express);
• Interacts with the courier service for delivery of documents (registration sending, rosters, checking of application, etc.):
• carries out sending documents by mail, express mail:
• perform other activities, the appointment of directors and aimed at organizing technical assistance and efficient operation of the AED PMU:
Languages
The Secretary-clerk Specialist shall work in the Tajik and Russian languages. Documents shall be prepared in the Tajik or Russian Languages.

QUALIFICATION REQUIREMENTS

• Higher education:
• Have experience in social services or education office:
• Excellent interpersonal skills and teamwork;
• Excellent computer skills with a strong working knowledge of Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, etc.);
• Excellent oral and written communication skills of Tajik, Russian languages, and English is advantage

APPLICATION PROCESS
A cover letter (2 pages maximum) and resume (3 pages maximum) clearly demonstrating how applicants meet essential qualifications and asset criteria should be submitted to: State Institution “Agriculture Entrepreneurship Development” (SI AED) at Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. with “Secretary-clerk” in the subject line by no later than January 10, 2022 until 5:00 pm. Only full packages will be considered.
Applicants for the position of the Secretary-clerk will be selected in accordance with the procedures specified in the "Guidelines for the selection and hiring of Specialists by the World Bank.

You can get acquainted with the full Terms of Reference (Terms of Reference and Scope of Services) of the Secretary-clerk in the SI AED PMU at the address: Rudaki district, Jamoat Russia, Village 1-may, 432. Republic of Tajikistan, State Institution “Agriculture Entrepreneurship Development” (SI AED)
Contact phone: + Tel / fax: (44) 6100013; (44) 6100014; e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Страница находится в стадии разработки 

Страница находится в стадии разработки

Страница находится в разработке...