ГУ «Развитие сельскохозяйственного предпринимательства» (ГУ «РПСХ»)
Проект повышения устойчивости сельского хозяйства
Грант МАР (Международная Ассоциация Развития) No: D860-TJ
Название консультационного задания: Местная исследовательская компания для внедрения механизма рассмотрения жалоб и информационной кампании о проектной деятельности.

Объем услуг.
Объем услуг включает в себя нижеследующие ключевые части:

• Сбор, десегрегация, направление жалоб и предложений, поступивших от бенефициаров, пострадавших и заинтересованных сторон проекта, для перенаправления соответственно на региональный уровень.
• Проведение кампаний по повышению осведомленности бенефициаров (фермеров, торговцев, агропромышленных предприятий и т. д.) на протяжении всего периода реализации Проекта о работе и функционировании механизма рассмотрения жалоб по проекту (для обеспечения надлежащего и прозрачного процесса рассмотрения жалоб и предложений).
• Организовать и поддерживать отдельный канал связи через социальные сети (WhatsApp, Telegram или Facebook), чтобы все стороны, затронутые Проектом, имели равные возможности для подачи жалоб и предложений относительно Проекта.

Подробное техническое задание для настоящего задания можно найти по следующей ссылке.
http://pmutacp.tj/ru/images/PDF/link/TR_MRJ.pdf 

Выражения заинтересованности необходимо направлять по указанному ниже адресу и по электронной почте не позднее 17:00 по местному времени 20 марта 2023 г. Вопросы (или запросы на разъяснения) можно направлять на указанный ниже адрес электронной почты не позднее 15 марта 2023 г.

Вниманию: г-н Далер Сатори
Директор ГУ «РПСХ»
Адрес: р-н Рудаки, Дж. Россия, село 1 май, 432
Тел: (44) 6100013; (44) 6100014;
Электронная почта: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

I. Республика Таджикистан получила Грант № D860-TJ от Всемирного Банка для реализации Проекта «Повышение устойчивости сельского хозяйства», (Проект) в ГБАО, Хатлонской, Согдийской областях и районах республиканского подчинения Республики Таджикистан.
II. Проект приглашает заинтересованных компаний принять участие в конкурсе и представить свои ценовые котировки (с расценками) на строительные работы – «Бурение скважины в экспериментальном хозяйстве «Зироаткор» в джамоате Шарора в городе Гиссар» пакет № TJ-AED PIU-303693-CW-RFQ.
III. Отбор компаний будет осуществляться в соответствии с процедурами, которые описаны в «Правила по закупкам для заёмщиков ИПФ» (ноябрь 2020).
IV. Полный пакет документов для участия в конкурсе можно получить бесплатно по адресу: Р. Т. г. Душанбе, р-н Шохмансур, ул. 1 мая, дом №432, тел: (+992) 44 600 00 14, e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
V. Конкурсные предложения должны быть доставлены по указанному выше адресу до 11:00 часов 17 марта 2023 года. Ценовые котировки можно направлять в электронной форме по указанным выше электронным адресам. Ценовые котировки, полученные после указанного срока, будут отклонены.

INVITATION FOR PARTICIPATION IN THE COMPETITION

RECRUITMENT: Accounting Specialist – 1 position

1. BACKGROUND

The Strengthening Resilience of the Agriculture Sector Project is funded by the International Development Association (IDA) grant in the amount of US$ 58 million prepared to support Tajikistan for the purpose of building foundations for a more resilient agriculture sector referring to the availability of public agricultural services, including improved seeds, seedlings, and planting materials; agri-logistical services; agrometeorological information, soil testing, locust control, and crop protection. The World Bank approved additional grant financing of US$50 million equivalent grant from the IDA20 Crisis Response Window Early Response Financing (CRW ERF) as additional financing to the SRASP (SRASP AF).

The development objective of the SRASP AF is to strengthen the foundations for a more resilient agricultural sector and support emergency interventions to address food and nutrition security in Tajikistan. The project will provide additional financing (AF) for the following components: (i) strengthening seed, seedling, and planting material systems; (ii) support investments in agri-logistical centers (ALCs) for horticulture value chains; (iii) strengthen public capacity for crises prevention and management; and (iv) project management and coordination.

The Project is implemented by the Ministry of Agriculture of the Republic of Tajikistan through the State Institute “Agriculture Entrepreneurship Development” which is Project Management Unit for the World Bank-funded Strengthening Resilience of the Agriculture Sector Project (SI AED PMU).

2. SCOPE OF WORK

The Accounting Specialist under the overall guidance of the Chief Accountant and Finance Specialist will work closely with Project staff and partners are responsible for the following tasks:

• Keep accurate records of incoming and outgoing payments to the organization;
• Collaborate with team members to provide necessary financial reports to senior-level managers;
• Handle payroll functions as required by the organization;
• Review financial information and documents quarterly and annual basis;
• Assist in the preparation of tax documents for employees and partners;
• Handle general ledger bookkeeping where necessary;
• Look for and provide solutions for accounting irregularities;
• Assist in maintaining a register of fixed assets for equipment purchased from project funds;
• Support duties related to accounts payable and accounts receivable functions;
• Assist with preparation of financial and statistical statements and reports;
• Analyze financial and material information in order to identify discrepancies;
• Research and resolve discrepancies in a timely fashion;
• Follow up on audit recommendations and observations;
• Maintain confidentiality of all financial data;
• Interpret and apply accounting policies, rules, and regulations to all work in order to ensure compliance with applicable standards;
• Compile and prepare routine reports and summaries.

3. QUALIFICATION REQUIREMENTS

• Higher education in Accounting, Finance or other related fields;
• At least 5 years of experience in accounting;
• Excellent knowledge of “1-C Accounting” software and good accounting practices;
• In-depth knowledge of accounting and financial procedures, including the practical knowledge of National Accounting Standards, IFRS or equivalent standards, Tax Legislation of the Republic of Tajikistan;
• Computer literacy, in particular, knowledge of Microsoft Excel and related accounting software;
• Ability to work in a team and communicate well with people;
• Excellent knowledge of Tajik and Russian.

4. APPLICATION PROCESS

SI AED PMU now invites qualified specialists with relevant work experience to participate in the competitive selection for the vacant position of the Accounting Specialist.
A cover letter and resume in English or Russian languages clearly demonstrating how applicants meet essential qualifications and asset criteria should be submitted to: SI AED PMU at Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. with “Accounting Specialist” in the subject line by no later than March 10, 2023 until 17:00. Only full packages will be considered.
Applicants for the position of the Accounting Specialist will be selected in accordance with the procedures specified in the “Guidelines for the selection and hiring of Specialists by the World Bank”.
You can get acquainted with the full Terms of Reference of the Accounting Specialist in the SI AED PMU at the address: Rudaki district, Jamoat Russia, Village 1-may, house no: 432, Republic of Tajikistan.
Contact phone: (44) 610 00 13; 610 00 14; e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ; website: www.pmutacp.tj

INVITATION FOR PARTICIPATION IN THE COMPETITION

RECRUITMENT: Procurement Specialist - 2 position

1. BACKGROUND

The Strengthening Resilience of the Agriculture Sector Project is funded by the International Development Association (IDA) grant in the amount of US$ 58 million prepared to support Tajikistan for the purpose of building foundations for a more resilient agriculture sector referring to the availability of public agricultural services, including improved seeds, seedlings, and planting materials; agri-logistical services; agrometeorological information, soil testing, locust control, and crop protection. The World Bank approved additional grant financing of US$50 million equivalent grant from the IDA20 Crisis Response Window Early Response Financing (CRW ERF) as additional financing to the SRASP (SRASP AF).

The development objective of the SRASP AF is to strengthen the foundations for a more resilient agricultural sector and support emergency interventions to address food and nutrition security in Tajikistan. The project will provide additional financing (AF) for the following components: (i) strengthening seed, seedling, and planting material systems; (ii) support investments in agri-logistical centers (ALCs) for horticulture value chains; (iii) strengthen public capacity for crises prevention and management; and (iv) project management and coordination.

The Project is implemented by the Ministry of Agriculture of the Republic of Tajikistan through the State Institute “Agriculture Entrepreneurship Development” which is Project Management Unit for the World Bank-funded Strengthening Resilience of the Agriculture Sector Project (SI AED PMU).

2. SCOPE OF WORK

The Procurement Specialist is responsible assist to Chief Procurement Specialist to manage the procurement process in order to ensure strict compliance with the World Bank procurement rules and procedures as well as the relevant regulations of the Republic of Tajikistan. Under the overall guidance of the Chief Procurement Specialist will work closely with Project staff and partners to perform, assist to Chief Procurement Specialist in the following tasks:

• Implementation of procurement transactions through the Bank’s online procurement planning and tracking tool (STEP);
• Contribute in preparation of procurement notices and publication through STEP and/or in local media and websites;
• Preparation of bidding documents, evaluation reports, contracts and communications related to procurement processes;
• Support in general contract administration and monitoring; verification of payment documents under contracts for the supply of goods, works and services;
• Contribute on prepare procurement related reports;
• Ensure that no debarred firms or individuals are participating in bidding (listed on the World Bank web site: www.worldbank.org/debarr );
• Handle procurement related complaints including adequate logging and recording, notifying the World Bank, and preparing response;
• Contribution to the development and updating of the Project Operational Manual;
• Provide advice to the PMU and respective agencies staff, including Tender committee members in appropriate areas related to procurement and contract management.

3. LANGUAGES

The Procurement Specialist shall work in the Tajik, English and Russian languages. Documents shall be prepared in the Tajik or English/Russian Languages.

4. QUALIFICATION REQUIREMENTS

• High education in law, economics, engineering, business administration or equivalent;
• Received training on procurement procedures, rules in procurement of goods, works, and selection of consultants;
• At least 4 years’ working experience in procurement under IFIs;
• Work experience with Projects financed by WB is an advantage;
• Knowledge of donor procurement rules and regulations;
• Good knowledge of the Public Procurement Law;
• Advanced computer skills;
• Good knowledge of English, Tajik and Russian.

5. APPLICATION PROCESS

SI AED PMU now invites qualified specialists with relevant work experience to participate in the competitive selection for the vacant position of the Procurement Specialist.
A cover letter and resume in English or Russian languages clearly demonstrating how applicants meet essential qualifications and asset criteria should be submitted to: SI AED PMU at Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. with “Procurement Specialist” in the subject line by no later than March 10, 2023 until 17:00. Only full packages will be considered.
Applicants for the position of the Procurement Specialist will be selected in accordance with the procedures specified in the “Guidelines for the selection and hiring of Specialists by the World Bank”.
You can get acquainted with the full Terms of Reference of the Procurement Specialist in the SI AED PMU at the address: Rudaki district, Jamoat Russia, Village 1-may, house no: 432, Republic of Tajikistan.
Contact phone: (44) 610 00 13; 610 00 14; e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ; website: www.pmutacp.tj 

RECRUITMENT: Health and Nutrition Specialist - 1 position

1. BACKGROUND

The Strengthening Resilience of the Agriculture Sector Project is funded by the International Development Association (IDA) grant in the amount of US$ 58 million prepared to support Tajikistan for the purpose of building foundations for a more resilient agriculture sector referring to the availability of public agricultural services, including improved seeds, seedlings, and planting materials; agri-logistical services; agrometeorological information, soil testing, locust control, and crop protection. The World Bank approved additional grant financing of US$50 million equivalent grant from the IDA20 Crisis Response Window Early Response Financing (CRW ERF) as additional financing to the SRASP (SRASP AF).

The development objective of the SRASP AF is to strengthen the foundations for a more resilient agricultural sector and support emergency interventions to address food and nutrition security in Tajikistan. The project will provide additional financing (AF) for the following components: (i) strengthening seed, seedling, and planting material systems; (ii) support investments in agri-logistical centers (ALCs) for horticulture value chains; (iii) strengthen public capacity for crises prevention and management; and (iv) project management and coordination.

The Project is implemented by the Ministry of Agriculture of the Republic of Tajikistan through the State Institute “Agriculture Entrepreneurship Development” which is Project Management Unit for the World Bank-funded Strengthening Resilience of the Agriculture Sector Project (SI AED PMU).

2. SCOPE OF WORK

The SI AED PMU seeks to hire a Health and Nutrition Specialist. This Specialist will be part of the AED PMU and will work closely with the Coordinator of Component 3 and Deputy Director/Project Coordinator. This Specialist is also expected to collaborate closely with the Ministry of Agriculture and the Ministry of Health and Social Protection of the Republic of Tajikistan (all relevant departments) and other ministries and agencies in the implementation of the above-mentioned nutrition-related activities.

Specifically, the Specialist is expected to:

- Provide organizational support in data collection and analysis about beneficiaries (pregnant and lactating women and children under 5 years old);
- Facilitate and ensure all planned nutrition-related activities are implemented properly and completed by the project closing date;
- Facilitate any government approvals and Orders related to nutrition activities under the Project;
- Facilitate the acquisition of required technical assistance and provide guidance to ensure quality and timely implementation of the health and nutrition activities under the project;
- Use appropriate project management tools to plan, review and track progress on implementation of nutrition related activities as well as on the utilization of project resources for intended purposes;
- Collaborate with the Ministry of Health and Social Protection and other responsible agencies and development partners in rolling out nutrition interventions under the project;
- Facilitate the development of instructions on the usage of micronutrients, monitoring forms for PHC workers, and elaboration of nutrition related activities implementation progress indicators;
- Organize field trips to monitor the validity and reliability of the data collected in the course of activity implementation, including data on the delivery of micronutrients to beneficiaries;
- Lead all health and nutrition processes and assessments, including coordinating the interventions targeted communities and conducting community-led analysis;
- Draft Terms of References and sections for the Project Operational Manual for the nutrition-related work.
- Participate in the development of modules for the training to be conducted for health workers, pregnant women, and mothers in coordination with the AED PMU Training Specialist and other international and local partners- including UNICEF and USAID;
- Participate in the meetings of the Mother and Child Health Coordination Council under the Ministry of Health and Social Protection and other relevant coordination mechanisms and report on the project activities related to health and nutrition;
- Arrange required trainings in coordination with the AED PMU Training Specialist;
- Participate during missions, meetings related to the nutrition activities of the project;
- Provide monitoring of the nutrition related activities;
- Participate in conferences to exchange lessons learned and experience of implementing nutrition related activities of the project;
- Ensure nutrition related activities are implemented in coordination with local stakeholders and other donor partners (UNICEF, WPF, USAID & others) involved in nutrition, early childhood development, health, food fortification and food security;
- Participate in sectoral meetings and provide regular updates, as requested;
- Contribute to monthly and quarterly reports;
- Any other tasks that will be needed for the successful implementation of nutrition related activities and achievement of nutrition-related outcomes.

3. LANGUAGES

Health and Nutrition Specialists shall work in English, Tajik and/or Russian languages. Documents shall be prepared in English, Tajik and/or Russian Languages.

4. QUALIFICATION REQUIREMENTS

• A higher education degree in either nutrition, public health, medicine, family medicine or community development;
• A Good knowledge of the health system of Tajikistan and key nutrition challenges of the country;
• At least 5 years of relevant work experience in formulation of nutrition and public health interventions and their operation;
• Practical work experience with implementing micronutrient initiative;
• Working experience in international organizations. Hands-on experience working on projects funded by the World Bank, or the ADB would be an asset;
• Good skills in analytical thinking and previous research/survey experience particularly related to health;
• Proved abilities to work in a team;
• Good leadership skills;
• Computer literacy (Word, Excel, PowerPoint, Internet);
• Fluency in Tajik and Russian;
• Working knowledge of English is an advantage.

5. APPLICATION PROCESS

SI AED PMU now invites qualified specialists with relevant work experience to participate in the competitive selection for the vacant position of the Health and Nutrition Specialist.
A cover letter and resume in English and Russian languages clearly demonstrating how applicants meet essential qualifications and asset criteria should be submitted to: SI AED PMU at Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. with “Health and Nutrition Specialist” in the subject line by no later than February 9, 2023 until 5:00 pm. Only full packages will be considered.
Applicants for the position of the Health and Nutrition Specialist will be selected in accordance with the procedures specified in the “Guidelines for the selection and hiring of Specialists by the World Bank”.
You can get acquainted with the full Terms of Reference of the Health and Nutrition Specialist in the SI AED PMU at the address: Rudaki district, Jamoat Russia, Village 1-may, house no: 432, Republic of Tajikistan.
Contact phone: (44) 610 00 13; 610 00 14; e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ; website: www.pmutacp.tj 

18 январ дар Душанбе миёни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ассотсиатсияи Байналмилалии Рушд Созишномаи грантӣ оид ба маблағгузории иловагии Лоиҳаи баланд бардоштани устувории кишоварзӣ ба имзо расид. Ҳадафи асосии лоиҳа ин мустаҳкам намудани заминаи бахши устувори соҳаи кишоварзӣ ва дастгирии дахолати изтирорӣ барои ҳалли мушкилоти ғизо дар Тоҷикистон мебошад.

Арзиши умумии лоиҳа 39 млн ҳуқуқи махсуси қарзгириро ташкил дода, ба 50 млн доллари амрикоӣ баробар мебошад.

Созишномаҳои грантиро Вазири молияи Ҷумҳурии Тоҷикистон Файзиддин Қаҳҳорзода ва намояндаи доимии Бонки ҷаҳонӣ дар Тоҷикистон Озан Севимлӣ ба имзо расониданд.

Республика Таджикистан
Проект: Повышение устойчивости сельского хозяйства
Грант № №D860-TJ

Название Контракта: Закупка cемян клубней картофеля категории элита для 2023г.

Идентификационный номер: TJ-AED PIU-336407-GO-RFB

1. Республика Таджикистан получила Грант Международной Ассоциации Развития для реализации Проекта «Повышения устойчивости сельского хозяйства» и намеревается использовать часть средств на выплаты по контракту Закупка cемян клубней картофеля категории элита для 2023г.

2. Государственное учреждение «Развитие предпринимательства в сельском хозяйстве» приглашает приемлемых участников торгов к подаче запечатанных тендерных предложений на поставку семян клубней картофеля категории элита для 2023г.

3. Конкурсные торги будут проводиться по процедурам национальных конкурсных торгов в соответствии с Положениями Всемирного банка о закупках для заемщиков инвестиционного проектного финансирования (ИПФ) (четвертое издание, ноябрь 2020 г.) (далее «Положения о закупках»), а также Руководством Всемирного Банка по борьбе с коррупцией от июля 2016 г. пересмотренный в ноябре 2017 г., августе 2018 г. и четвертое издание от ноября 2020 года) (Правила по закупкам) и открыты для всех правомочных участников торгов в соответствии с тем, что определено в "Руководстве по закупкам".

4. Заинтересованные участники, могут получить дополнительную информацию в Государственном учреждении «Развитие предпринимательства в сельском хозяйстве» и ознакомиться с документацией для торгов в рабочее время с 08.00 до 17.00 по адресу, указанному ниже.

5. Полный комплект документации для торгов на русском языке заинтересованные участники, могут приобрести, подав письменную заявку по нижеуказанному адресу. Документацию можно получить в офисе Государственного учреждения «Развитие предпринимательства в сельском хозяйстве» по адресу, указанному ниже.

6. Предложения должны быть доставлены до 08 февраля 2023 г., 11:00 часов включительно по адресу Государственного комитета по инвестициям и управлению государственным имуществом Республики Таджикистан, где они публично будут открыты в присутствии назначенных участниками торгов представителей и всех желающих по указанному ниже адресу 08 февраля 2023 г., 11:10 часов. Предложения в электронном виде не будут приниматься. Предложения, доставленные после окончания срока подачи, рассматриваться не будут.

7. Конкурсные предложение должны сопровождаться залогом в размере 18 000 (восемнадцать тысяч) долл. США.
8. Адрес (адреса), упомянутые выше:

Для справок и получения тендерных документов:

Государственное учреждение «Развитие предпринимательства в сельском хозяйстве»,
Адрес: р-н Рудаки, Джамоат Россия, село 1 мая, дом №432
Тел: (44) 6100013; (44) 6100014;
Адрес электронной почты: e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ,
Веб-страница: www:pmutacp.tj

Для подачи и вскрытия тендерных предложений:
Государственный комитет по инвестициям и управлению государственным имуществом Республики Таджикистан
Адрес: улица Шотемур 27,
Этаж / Номер комнаты: Первый этаж, офис №9, Специальный бокс для тендерных предложений № 3.
Город: Душанбе
Почтовый индекс: 734025
Страна: Республика Таджикистан

Request for Bids
Goods
(One-Envelope Bidding Process)

Country: Tajikistan
Name of Project: Strengthening Resilience of the Agriculture Sector Project
Contract Title: Procurement of tractors and agricultural equipment for State Unitary Republican Enterprise “Tojikniholparvar” and seed production farms
Loan No./Credit No./ Grant No.: IDA Grant # №D860-TJ
RFB Reference No.: TJ-AED PIU-332924-GO-RFB

1. The Government of Tajikistan has received financing from the World Bank toward the cost of the Strengthening Resilience of the Agriculture Sector Project (SRASP), and intends to apply part of the proceeds toward payments under the contract for Procurement of tractors and agricultural equipment for State Unitary Republican Enterprise “Tojikniholparvar” and seed production farms.
2. The State Institute “Agriculture Entrepreneurship Development” Project Management Unit (AED PMU) now invites sealed Bids from eligible Bidders for lots as follows: Lot #1: “Procurement of tractors and tractor trailers” and Lot #2: “Procurement of extension equipment for plowing and cultivation”.
3. Bidding will be conducted through international competitive procurement using a Request for Bids (RFB) as specified in the World Bank’s “Procurement Regulations for IPF Borrowers” June 2021 Edition (“Procurement Regulations”), and is open to all eligible Bidders as defined in the Procurement Regulations.
4. Interested eligible Bidders may obtain further information from the AED PMU and inspect the bidding document during office hours from 8:00 AM to 17:00 PM at the address given below.
5. All interested eligible bidders can obtain a full package of bidding documents in English by submitting an official letter to the address below. The documents can be obtained from the office of AED PMU located at the address below.
6. Bids must be delivered to the address below on or before February 8, 2023 10:00. Electronic Bidding will not be accepted for this RFB. Late Bids will be rejected. Bids will be publicly opened in the presence of the Bidders’ designated representatives and anyone who chooses to attend at the address below on February 8, 2023 10:15.
7. All Bids must be accompanied by a Bid Security of: USD 31 200 (thirty-one thousand and two hundred) for Lot #1 and USD 20 000 (twenty thousand) or USD 51 200 for all Lots.
8. Attention is drawn to the Procurement Regulations requiring the Borrower to disclose information on the successful bidder’s beneficial ownership, as part of the Contract Award Notice, using the Beneficial Ownership Disclosure Form as included in the bidding document.
9. The address(es) referred to above are:

For the purpose of inquiries and receipt of tender documents:

To: Satori D.A. PMU Director
Address: Rudaki district, Jamoat Rossiya, 1 May village, house No 432
Office / Floor: 2nd Floor
City: Dushanbe
Country: Tajikistan
E-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Phone: (44) 6100013; (44) 6100014;

For the purpose of Bid submission and opening of the Bids:

State Committee on Investment and State Property Management of Republic of Tajikistan
Address: 27 Shohtemur street
Office / Floor: Office 9, 1st floor
City: Dushanbe
Country: Republic of Tajikistan
Box: No 5